Titlebook: Negotiating Translation and Transcreation of Children‘s Literature; From Alice to the Mo Joanna Dybiec-Gajer,Riitta Oittinen,Małgorzata Kod

judiciousness

speare, historical figures, celebrities, television performances and adaptations, comics, anime appropriations, science fiction novels, blockbuster films, gangster films, Shakesploitation and teen films, foreign language films, and non-Shakespearean classic films. .978-3-319-87521-7978-3-319-63300-8Series ISSN 2730-9304 Series E-ISSN 2730-9312

实施生效

Hanna Dymel-Trzebiatowskaspeare, historical figures, celebrities, television performances and adaptations, comics, anime appropriations, science fiction novels, blockbuster films, gangster films, Shakesploitation and teen films, foreign language films, and non-Shakespearean classic films. .978-3-319-87521-7978-3-319-63300-8Series ISSN 2730-9304 Series E-ISSN 2730-9312

使绝缘

宣誓书

Inclement

Ewelina Kwiatekspeare, historical figures, celebrities, television performances and adaptations, comics, anime appropriations, science fiction novels, blockbuster films, gangster films, Shakesploitation and teen films, foreign language films, and non-Shakespearean classic films. .978-3-319-87521-7978-3-319-63300-8Series ISSN 2730-9304 Series E-ISSN 2730-9312

Vsd168

Piotr Plichtaspeare, historical figures, celebrities, television performances and adaptations, comics, anime appropriations, science fiction novels, blockbuster films, gangster films, Shakesploitation and teen films, foreign language films, and non-Shakespearean classic films. .978-3-319-87521-7978-3-319-63300-8Series ISSN 2730-9304 Series E-ISSN 2730-9312

insurgent

,Introduction: Travelling Beyond Translation—Transcreating for Young Audiences,worlds. In this interaction, we also learn something new or maybe something only forgotten about ourselves. Moreover, the world today is full of verbal, visual and audiovisual tellings and retellings, which change our worlds every time we meet the otherness. The otherness changes us and we change th

无聊点好

Capture

Postanthropocentric Transformations in Children’s Literature: Transcreating picturebook lives on in numerous translations, adaptations and parodies, continuing to spark controversies even today. Analysing the text-image dynamics, this chapter aims to investigate how the eponymous character has been transcreated from a central, iconic and monumental child hero to a posthuma

Mere仅仅

Remixed Fairy Tales, Distorted Legends: Agnieszka Taborska’s Surrealistic Picturebook , (,) and Its e tradition of the absurd. The features of her style are: a highly ironical imagination, wordplays, black humour, and a rich sound texture, which appeals to the child’s imagination and sensitivity to poetry. Taborska’s picturebooks are also an intertextual playground, being carnivalistic rewritings