| 书目名称 | Negotiating Translation and Transcreation of Children‘s Literature | | 副标题 | From Alice to the Mo | | 编辑 | Joanna Dybiec-Gajer,Riitta Oittinen,Małgorzata Kod | | 视频video | | | 概述 | The first book to apply the concept of transcreation to children’s literature in translation.Brings together a group of translation scholars, uniquely combining both theoretical expertise and hands-on | | 丛书名称 | New Frontiers in Translation Studies | | 图书封面 |  | | 描述 | This book offers fresh critical insights to the field of children’s literature translation studies by applying the concept of transcreation, established in the creative industries of the globalized world, to bring to the fore the transformative, transgressional and creative aspects of rewriting for children and young audiences. This socially situated and culturally dependent practice involves ongoing complex negotiations between creativity and normativity, balancing text-related problems and genre conventions with readers’ expectations, constraints imposed by established, canonical translations and publishers’ demands. Focussing on the translator’s strategies and decision-making process, the book investigates phenomena where transcreation is especially at play in children’s literature, such as dual address, ambiguity, nonsense, humour, play on words and other creative language use; these also involve genre-specific requirements, for example, rhyme and rhythm in poetry. The book draws on a wide range of mostly Anglophone texts for children and their translations into languages of limited diffusion to demonstrate the numerous ways in which information, meaning and emotions are transf | | 出版日期 | Book 2020 | | 关键词 | Children’s Literature and Translating for Children; Transcreation and Adaptation; Translation Ethics a | | 版次 | 1 | | doi | https://doi.org/10.1007/978-981-15-2433-2 | | isbn_softcover | 978-981-15-2435-6 | | isbn_ebook | 978-981-15-2433-2Series ISSN 2197-8689 Series E-ISSN 2197-8697 | | issn_series | 2197-8689 | | copyright | Springer Nature Singapore Pte Ltd. 2020 |
The information of publication is updating
|
|
发表于 2025-3-21 16:28:12
