Titlebook: Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting; Theory and Practice Riccardo Moratto,Martin Woesler Book 2021 The Editor(s) (if app

extemporaneous

绊住

Diverse Voices in Chinese Translation and InterpretingTheory and Practice

insolence

Arthritis

Retranslation and Culturemes: Searching for a “Dialogic Translation” of a Modern Chinese Classicrate the translation strategy adopted, I will display a range of translation issues mainly related to the so-called “culturemes” or “rich points”—in Michael Agar’s words—which pose to the translator the challenge of “making sense out of human differences in terms of human similarities,” of identifyi

网络添麻烦

Publishing Chinese Literary Works During 1965–2018 Romania: An in-Depth Study in the Sociology of Libut also the macro-context in which the literary works are created, can be crucial factors that affect the reader’s understanding and reception of translated texts. However, this is a problem that conventional concepts of translation cannot always solve without sacrifice, either in the sense of unde

stress-test

正式演说

Pause in Sight Translation: A Longitudinal Study Focusing on Training Effectntified as a challenge in translation from English into Chinese, while their voice data were recorded and later assessed by independent markers. Salient pauses of varying lengths are identified and grouped as dependent variables. Syntactic complexity, Experiment time, and Group are identified as ind

和平主义者

疯狂

A Multi-Hatted Expert: Exploring Possible Roles of the Interpreter in Business Negotiations with Speerest”. As this approach opens up much space for elaboration on emotions, perceptions, interests and options, with clients’ approval, interpreters can also serve as an active participant in a principled negotiation: asking targeted question as well as providing elaborated advice as a consultant in t

fixed-joint