Titlebook: Making Way in Corpus-based Interpreting Studies; Mariachiara Russo,Claudio Bendazzoli,Bart Defrancq Book 2018 Springer Nature Singapore Pt

inveigh

The NAIST Simultaneous Translation Corpus,gy (NAIST). There are two main features of the corpus that set it apart from others. The first is that it contains recorded interpretation results from professional simultaneous interpreters with different amounts of experience. This makes it possible to compare the differences between interpreters

Gourmet

搜集

PHON

INCUR

parallelism

reception

Over-uh-Load, Filled Pauses in Compounds as a Signal of Cognitive Load,mes in interpreting than in non-mediated speech. Finally, cognitive load and the associated filled pauses appear to be related to cross-linguistic differences in the order of the component parts of compounds.

CLOT

Exploring Language Specificity as a Variable in Chinese-English Interpreting. A Corpus-Based Investpreted into back-loaded structures or a mixture of front and back-loaded structures in English, which means extra cognitive effort of restructuring is required when interpreting between the structurally contrasted language pair. Such a cognitive-taxing effect of restructuring in C-E interpreting is

Ingest

Simulate