Titlebook: Building and Using Comparable Corpora; Serge Sharoff,Reinhard Rapp,Pascale Fung Book 2013 Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2013 68T50, 91

affluent

https://doi.org/10.1007/978-3-662-46382-6lping online translators. In the past 15 years, we have witnessed great advances in bilingual term extraction technologies based both on parallel and comparable corpora. The use of comparable corpora is widely held to be especially important, because not many parallel corpora are available in many l

Affectation

https://doi.org/10.1007/978-3-662-46382-6 be perceived as less demanding in terms of time and effort required to obtain and (learn to) use them (e.g. translation memory software, term bases and so forth). These resources however have limitations that could be compensated for through the integration of comparable corpora and corpus building

方便

https://doi.org/10.1007/978-3-662-46382-6ularly, if we aim at quantifying differences and commonalities. We approach this problem by investigating the CroCo Corpus of English and German originals and translations in eight different registers concentrating on the (in)comparability of the different subcorpora. They are comparable across lang

金哥占卜者

治愈

Automatic Comparable Web Corpora Collection and Bilingual Terminology Extraction for Specialized Dicictionary, in order to evaluate the quality of the extracted terminology lists. Thus, this evaluation measures the usefulness of putting these two automatic tools to work together in a real-world task, that is, specialized dictionary making.

Lamina

Measuring the Distance Between Comparable Corpora Between Languagesollowed by hard clustering or by building topic models. This can apply to corpora within the same language, e.g.,  the BNC against ukWac as well as to corpora in different languages, e.g.,  webpages collected using the same procedure for English and Russian.

instill

纺织品

雪白

妨碍议事