| 书目名称 | Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity | | 副标题 | Translating Chinese | | 编辑 | Hu Liu | | 视频video | | | 概述 | Provides a comprehensive study of Goldblatt’s translation of Mo Yan’s work.Examines the production, reception and dissemination of translation.Exposes how Goldblatt translates the novel under the infl | | 丛书名称 | Palgrave Studies in Translating and Interpreting | | 图书封面 |  | | 描述 | .This book presents an in-depth analysis of Howard Goldblatt’s translation of Mo Yan’s .Life and Death Are Wearing Me Out (L&D).. It explores how Goldblatt translates the original novel under the influence of three major manipulative powers: poetics, ideology and patronage, as well as his own subjectivity (translator subjectivity), to achieve his objectives as a literary translator. The author analyses both the translation and its paratext to gain a more complete understanding of Goldblatt’s accomplishments, and examines how Goldblatt rewrites the original text under the influence of various patronage factors, such as the original author, publisher, editor, market expectancy, literary collaborator, and the target reader. This book provides a comprehensive picture of the production, reception and dissemination of Goldblatt’s translation, exposing the motivations behind his translation in full measure, and it will be of interest to students and scholars of Translation Studies, Comparative Literature and Literary Studies, and Chinese Culture and Literature.. | | 出版日期 | Book 2024 | | 关键词 | patronage influence; ideology; Howard Goldblatt; Mo Yan; poetological manipulation | | 版次 | 1 | | doi | https://doi.org/10.1007/978-3-031-53529-1 | | isbn_softcover | 978-3-031-53531-4 | | isbn_ebook | 978-3-031-53529-1Series ISSN 2947-5740 Series E-ISSN 2947-5759 | | issn_series | 2947-5740 | | copyright | The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive licence to Springer Nature Switzerl |
The information of publication is updating
书目名称Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity影响因子(影响力)
书目名称Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity影响因子(影响力)学科排名
书目名称Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity网络公开度
书目名称Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity网络公开度学科排名
书目名称Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity被引频次
书目名称Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity被引频次学科排名
书目名称Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity年度引用
书目名称Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity年度引用学科排名
书目名称Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity读者反馈
书目名称Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity读者反馈学科排名
|
|
|
发表于 2025-3-21 17:34:38
