| 书目名称 | Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts - La autotraducción literaria en contextos de hab | | 副标题 | Europe and the Ameri | | 编辑 | Lila Bujaldón de Esteves,Belén Bistué,Melisa Stocc | | 视频video | | | 概述 | Discusses the resurgence of Indigenous literatures and the central role that self-translation plays in this process.Offers a panoramic overview of the development of new aesthetics based on hybrid ide | | 丛书名称 | Translation History | | 图书封面 |  | | 描述 | .This edited book contributes to the growing field of self-translation studies by exploring the diversity of roles the practice has in Spanish-speaking contexts of production on both sides of the Atlantic. Part I surveys the presence of self-translation in contemporary Indigenous literatures in Spanish America, with a focus on Mexico and the Mapuche poetry of Chile and Argentina. Part II proposes to incorporate self-translation into the history of Spanish-American literatures- including its relation with colonial multilingual-translation practices, the transfers it allowed between the French and Spanish-American avant-gardes, and the insertion it offered for exiled Republicans in Mexico. Part III develops new reflections on the Iberian realm: on the choice between self and allograph translation Basque writers must face, a new category in Xosé Dasilva’s typology, based on the Galician context, and the need to expand the analysis of directionality in Catalan self-translations. This book brings together contributions from some of the leading international experts in translation and self-translation, and it will be of interest to scholars and students in the fields of Translation Studi | | 出版日期 | Book 2019 | | 关键词 | indigenous identities; Spanish; self-translation; literary translation; Spain; Spanish America; target lan | | 版次 | 1 | | doi | https://doi.org/10.1007/978-3-030-23625-0 | | isbn_softcover | 978-3-030-23627-4 | | isbn_ebook | 978-3-030-23625-0Series ISSN 2523-8701 Series E-ISSN 2523-871X | | issn_series | 2523-8701 | | copyright | The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2019 |
The information of publication is updating
|
|
发表于 2025-3-21 17:43:35
