Titlebook: Ein rechnerunterstütztes System für die technische Dokumentation und Übersetzung; R. Mayer Book 1993 Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg 1

–FER

Die Qualität qualitativer Daten der Software-Evaluation. Aus Benutzersicht erfolgt die Evaluation am Ende des Prozesses zu spät (vgl. Peschke und Wittstock /68/), da die Benutzer dann keine Möglichkeit haben, die Software oder das Design zu beeinflussen; sie müssen sich ihr anpassen.

挣扎

使高兴

https://doi.org/10.1007/978-3-8350-9466-6 Ferner existieren maschinelle Übersetzungssysteme nur für ausgesuchte Sprachpaare und Fachsprachen. Abbildung 3.1 zeigt die fünf größten, derzeitig etablierten MÜ-Systeme (vgl. auch Ovum-Report /28/) mit ihren Sprachpaaren.

Occlusion

,Camputerunterstützung in der technischen Übersetzung — Problemstellung und Stand des Wissens, Ferner existieren maschinelle Übersetzungssysteme nur für ausgesuchte Sprachpaare und Fachsprachen. Abbildung 3.1 zeigt die fünf größten, derzeitig etablierten MÜ-Systeme (vgl. auch Ovum-Report /28/) mit ihren Sprachpaaren.

Gudgeon

Ein rechnerunterstütztes System für die technische Dokumentation und Übersetzung

MEN

言外之意

Einleitung,ten, sie muß darüberhinaus die Übersetzung dieser Dokumente bewerkstelligen. Der Bedarf an übersetzten Texten wie Handbüchern oder Produktbeschreibungen wächst ständig. 1986 wurden laut Schneider /78/ allein in Westeuropa über 100 Millionen Textseiten übersetzt, bis zum Jahr 2000 wird mit einem Anst

HOWL

Horizon

,Camputerunterstützung in der technischen Übersetzung — Problemstellung und Stand des Wissens,istierenden MÜ-Systeme trotz jahrelanger Forschungs- und Entwicklungstätigkeit eine Qualität, die bei weitem noch nicht befriedigend ist. Eine maschinell erstellte Übersetzung kann ohne Nachedieren nicht ausgeliefert werden (vgl. Schneider /78/). Linguistische Schwierigkeiten wie doppeldeutige Sätze

灿烂