Titlebook: A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling; Łukasz Bogucki Book 2020 The Editor(s) (if applicable) and The Author(s)

conflate

Annika Deichsel,Klaus von Heusinger emphasis on technological aspects (use of software, positioning/cueing, etc.), and more on linguistic and translational decisions conditioned by the principles of relevance and the optimalisation of cognitive effort. In line with Relevance Theory, greater cognitive effort should be offset by extra

自由职业者

https://doi.org/10.1007/978-3-642-04975-0the principles of relevance in their work. In the case of translation errors, it is shown how the quality of subtitling could have been improved by following the general rules and principles of relevance.

奇怪

Book 2020n studies, he presents the core concepts underpinning Relevance Theory and explains how it can be used to construct a model of the process of subtitling. This book will be of interest to students and scholars working in the fields of translation studies, audiovisual translation studies, and communication studies..

Aromatic

HARP

Book 2020y (Sperber and Wilson,1986) to argue that the technical, linguistic and translational constraints at work in subtitling result in a curtailed target text, and illustrates this argument by invoking examples drawn from the English-Polish subtitles of films and television series available through the s

LEVER

表状态

https://doi.org/10.1007/978-3-030-16496-6a few general observations on pertinent issues in translation studies and goes on to embark on RT’s potential in understanding secondary communication (translation). An assessment of the bold claim made by some theoreticians (e.g. E. A. Gutt) that Relevance Theory can act in lieu of translation theory is also made.

几何学家

7楼

Exterior

8楼

聋子

8楼