Titlebook: Sprichwörter und Redensarten im interkulturellen Vergleich; Annette Sabban,Jan Wirrer Textbook 1991 Springer Fachmedien Wiesbaden 1991 Ges

sterilization

FEAT

,Kontrastive Verbidiomatik Deutsch — Finnisch. Ein Forschungsbericht,Als Untersuchungsgegenstand diente meistens das phraseologische Sprachgut ohne genauere Spezifizierung, d.h., man bemühte sich in der Regel nicht um eine exakte Subklassifizierung des Materials. Das Hauptinteresse der Phraseologen galt früher den Sprichwörtern und sog. sprichwörtlichen Redensarten,

本土

,Zur Aktivität der Phrasemkomponenten — Deutsch—französische Beobachtungen,Gruppenspezifik und Universalität zu ordnen und zu trennen. Da sich das Interesse der Phraseologieforschung ganz deutlich vom Formalen der Einzelsprachen weg zum Verhalten der Sprechergemeinschaften verlagert, werden auch Rückschlüsse wegen der Gefahr von Trug— und Kurzschlüssen bewußt vermieden.

heckle

,„Die dümmsten Bauern haben nicht mehr die dicksten Kartoffeln“ — Variationen von Sprichwörtern im uwörtern aufzuzeigen, deren semantische Konsequenzen und pragmatische Effekte zu erörtern und insbesondere typische textuelle Funktionen solcher Variationen zu beleuchten. Das zugrundeliegende Korpus stammt aus dem deutschen, dem amerikanisch—englischen und dem französischen Sprachraum..

fluoroscopy

,Kontrastive Phraseologie im DaF—Unterricht — anhand arabischer und niederländischer Brecht—Übersetzllen Unterhaltung“, sagen die anderen und berufen sich auf die Tradition der klassischen Konversationslehren von der . Ciceros über . Stefano Guazzos (1574) und . Michel de Montaignes (1588) bis zur . eines Oscar Wilde.. „Proverbs“ — schaudert Wagstaff in Swifts Essay über . — „I utterly reject them

hauteur

情感

,Struktur und Interpretation georgischer Sprichwörter aus Chewßuretien,s. Es gibt mancherlei Vorschläge, Sprichwörter durch Rückgriff auf Tiefenstrukturen oder durch unmittelbare Zuordnung logischer Strukturen zu interpretieren. Im folgenden dagegen wird versucht, in der Oberflächenstruktur unmittelbare Anhaltspunkte für eine bestimmte Struktur zu finden, die wenigsten

衰老

Anmerkungen zur Sprichwortkultur Madagaskars,Um die Leser dieses Bandes mit der in Europa weitgehend unbekannten und bis heute sehr lebendigen Sprichwortkultur Madagaskars zumindest ein wenig vertraut zu machen, habe ich mich zu einem Überblicksbeitrag zu diesem Thema entschlossen, der allerdings Ausführungen eines einheimischen Experten weder

Carcinogenesis

Das Sprichwort im literarischen Text,sführungen erschöpfend behandelt werden könnten. Deshalb konzentriert sich die folgende Darstellung auf einen bestimmten Aspekt dieser gesamten Problematik. Im Vordergrund sollen dabei Überlegungen zum semantischen Status des Sprichworts stehen, der sich — im Vergleich zur „außerliterarischen“ Verwe

越自我

,Sprichwörter und Redensarten bei den Brüdern Grimm,r Grimm—Forschung zu intensiven Aktivitäten geführt. Zwar wurde auch zuvor immer wieder von verschiedenen Seiten auf die Bedeutung von Volkstümlicher Formelsprache’ insbesondere in den . (KHM) hingewiesen — aber stets nur allgemein und kursorisch.. So rekurrierte bereits 1851 der Märchenherausgeber