| 书目名称 | Dialogue Writing for Dubbing | | 副标题 | An Insider‘s Perspec | | 编辑 | Giselle Spiteri Miggiani | | 视频video | http://file.papertrans.cn/271/270906/270906.mp4 | | 概述 | Examines the technical, practical and functional demands that accompany linguistic and cultural text adaptation.Bridges the divide between research, teaching and professional practice.Focuses on the d | | 图书封面 |  | | 描述 | This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines while adopting a scholarly, structural and methodical approach. Supported by an exemplified, analytical and theoretical framework, it is non-language specific and discusses strategies and tricks of the trade. Divided into three parts, the book provides a descriptive, practical and analytical approach to dubbing and dialogue writing. The author analyses scripts drawn from her own professional practice, including initial drafts that illustrate the various transformations of a text throughout the rewriting process. She also offers a ‘backstage’ perspective, from first-hand experience in recording sessions that enabled knowledge of text manipulation, studio jargon, and the dubbing post production process. This publication will provide a valuable resource for novice dubbing translators and dialogue writers, while offering practitioner insights to scholars and researchers in the field of Audiovis | | 出版日期 | Book 2019 | | 关键词 | Audiovisual translation; Translation; Adaptation; interlingual dubbing; Dubbing; screenwriting; literary c | | 版次 | 1 | | doi | https://doi.org/10.1007/978-3-030-04966-9 | | isbn_softcover | 978-3-031-32240-2 | | isbn_ebook | 978-3-030-04966-9 | | copyright | The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2019 |
The information of publication is updating
|
|
|Archiver|手机版|小黑屋|
派博传思国际
( 京公网安备110108008328)
GMT+8, 2025-11-14 11:12
发表于 2025-3-21 17:21:42
